ne bok oldugu belli olmayan bir karttir kendisi. almanya'da sigara otomatlarindan sigara alabilmeniz icin 18 yasindan büyük oldugunuzu kanitlamaniz gerekir. bunu da ancak ehliyetiniz ya da cebinizdeki cipli bankamatik kartinizla yapabilirsiniz. bunlarin ikisine de sahip degilseniz, otomatin bulndugu dükkan sahibinden bu "ziggi" yi istersiniz. o da sizin boyunuza bosunuza ve de kimliginize bakarak 18 yasindan büyük olup olmadiginiz kararini vererek "ziggi" yi uzatir...
ziggi denilen bu halt, sadece ve sadece artik kullanilmayan bankamatik ve benzeri kartlarin mora boyanmis ve de delinmis versiyonundan baska bir sey degildir. üstünde kocaman "ziggi" yazar bir de...
insan bir karta nedne "ziggi" adini verir bilmem; ama almanca sigara manasina gelen "zigarette" nin bunda bir rolü oldugu kesin...
diger bir problemse bu "ziggi" nin betimlenmesidir. kendisi der-die-das artikellerinden hangisini alacaktir? bu konuda müsterilerle derin felsefik tartismalar yapilabilir..
almanca kurallarina göre yabanci kelimeler "das" ile nitelendirilir. "ziggi" ne idigü belirsiz bir kelimedir ve bu baglamda yabancidir.(ihtimal 1)
öte yandan, ziggi bir kelime falan degildir. esas tamlama "ziggi-karte" seklindedir, ki bu ziggi karti demek olup yine almanca kurallarina göre pesindeki kelimenin artikelini olarak "die ziggi-karte" seklinde kullanilmalidir.(ihtimal 2)
ihtimallerden ikincisi hayli mantikli olup, bence dogru olandir. tezgahima gelip de "gibste mir den ziggi?"(bana ziggi'yi verebilir misin?-artikel olarak der kullanilmis) diyenlerin hastasiyim...der ne alaka abi ya?
dilleri kurcuklamak güzel bir seydir. okumayacaginiz bir entry bile olsa, bunu yazarken feci de keyif aldim. yep!
#922056