orijinalinden turkce ye facia film adi cevirileri

yurdumdaki hayal gucu genis , ogrendikleri ingilizcenin kaynagini cok merak ettigim insancagizlarin yaptiklari dumur eden olay...

indiana jones temple of doom- indiana jones kamcili adam

pieces of april - annemler yemege geliyor

a very long engagement - kayip nisanli

ateşten kalbe akıldan dumana -lock, stock and two smoking barrels

michael colins - özgürlüğün bedeli

running on karma - karmaya on koşu

mr. deeds / kazara zengin
*

stranger than fiction - lutfen beni oldurme (yuh diyorum)

mission: immposible - görevimiz tehlike
mission -> görevimiz
immposible -> tehlike
anlamına gelir malumunuz üzerine.

ethernal sunshine of the spotless mind - sil baştan

bunu düzgün çevirebilecek babayiğit zordur zaten zannımca.

the alaska story - alaska buzlar cehennemi *

accidental spy --> altın yumruk istanbul'da *
little big foot --> küçük cüce yeti
something about mary --> ah mary vah mary
40 days and 40 nights --> elim belim bağlı
the crow --> sonsuz aşk
as good as ıt gets --> benden bu kadar
scarface --> sibiryalı
american history x --> geçmişin gölgesinde

*

stepmom - omuz omuza (1998)

phantom - kızılmaske * *

sweet november -kasımda aşk başkadır

orjinal çevirilerdeki bozukluklar yetmez gibi bir de korsan çeviriler vardır.

the ring --> halka --> çember
vertical limit --> dikey limit --> düşey limit

le science des reves - ruya bilmecesi (yaklasmislar biraz)

indiana jones and the raiders of the lost ark - kutsal hazine avcilari

pride and prejudice-ask ve gurur