misafir gidilen kisinin hafif bir seyler giyerek salona gelmesi

misafir gidilen karşı cins ev sahibinin ikram konusunda sınırsızlık boyutunda yaşadığının göstergesidir. "gel bi kahve içeriz karşılıklı" sözünü duyduğunuzda "açım ulan kaç saattir. bi kahve ile mi kandırıcan beni." şeklinde içinizden geçirdiğiniz sözleri anında yalayıp-yutturur bir davranıştır.

kahve ocağa konulur, muhabbet başlar. derken ev sahibi bünye içeri gider ve üzerine hafif bir şeyler alıp gelir. hatta bunun jargonu sanırsam şöyledir:

+ ben üzerime hafif bir şeyler giyip geliyorum hemen.

gerçi bu ifadeyi hiç duymadım ben. tahmin ediyorum valla. anlayın artık beni de. akabinde misafir bünyesi ummadığı bir estetik ile karşılaşabilir. artık ev sahibinin ikram konusundaki hüneri burada belli olur.

ha bu arada kahve ocakta taşıyor.. amaaan. bize ne yahu. kahve kimin umurunda zaten.

amerikan filmerindeki konuşmaların türkçeye çevrilirken ne kadar yamulduğunun göstergesi olan durumdur. türkçeye uyarlandığında ne kadar saçma sapan olduğu görülmektedir.

- fikret sofra hazır oğlum, hadi yemeğe..
+ tamam baba, üzerime hafif birşeyler giyip hemen geliyorum..
- . . .

<bkz: amerikan film repliklerinin türkçe karşılıkları>