mio fratello e figlio unico

türkiye'de "abim evin tek çocuğu" adıyla gösterime girmi$, 1960 ların italyasını anlatan ve 30 kasım'da gösterime giren bir film.

daniele luchetti'nin yönettiği ve elio germano, riccardo scamarcio, angela finocchiaro ile luca zingaretti'nin oynadığı filmdir.

gençturkcell'in olanakları ile çifter kişilerle izlenen film. orta karar filme, orta karar bir ücret...

filmi izlerken, aklımda hep "bu bir türk ailesi" lafı vardı. film boyunca karakterlerin başından geçenleri "bizim türk ailesi" ile özdeşletirip durdum. film bana sırf bu yüzden sıcak geldi. bir italyanın gözünden 68 kuşağı türklerini izliyormuşum gibiydi.

bir fabrika işçisi ailenin iki oğlunun farklı yaşamlarının ortak bir noktada keşişmesiydi filmin en güzel yanı. iki kardeş de fikirleri için savaşıyordu, film kendine güzel bir motto da edinmişti "bazen bizi biraraya getiren uğruna savaştıklarımızdır."

orta şekerli bir filmdir. mutlaka ve mutlaka izleyin diyemeyeceğim, ama izlerseniz de damağınızda hoş bir italyan-türk karışımı tad oluşacaktır. faşist olan kardeşin çocukluğu * çok sevimlidir.

edit: değinmeden geçemeyeceğim. çeviri berbattır. oldukça kaba saba bir çeviri yapılmış.
-31 mi çektin sen?
evet, gayet güzel bir çeviri!

sıcak bir film. çeviri kötü de olsa izlenmeye değer. italyanca insanın kulağında çok hoş bir akis bırakıyor. senaryo ve filmin sonu da güzel.