sunday is gloomy
my hours are slumberless
dearest the shadows
i live with are numberless
little white flowers
will never awaken you
not where the black coach
of sorrow has taken you
angels have no thoughts
of ever returning you
would they be angry
if i thought of joining you?

gloomy sunday

gloomy is sunday
with shadows i spend it all
my heart and i
have decided to end it all
soon there'll be candles
and prayers that are said i know
but let them not weep
let them know that i'm glad to go
death is no dream
for in death i'm caressing you
with the last breath of my soul
i'll be blessing you

gloomy sunday

dreaming, i was only dreaming
i wake and i find you asleep
in the deep of my heart here
darling i hope
that my dream never haunted you
my heart is telling you
how much i wanted you

gloomy sunday

lafmacun.org yazarı, ho$ gelmi$.

<bkz: lafmacun bando takımı>

"kim acaba" diye aklımda soru işaretleri bırakan yazar. *

#382697 nolu entrysiyle beni yarmaktan beter eden yazar.

ayrıca:<bkz: anne ben gay oldum>

fırlama, ayarsız yazar.. bu adama bir meyve ismi vermemi isteseler düşünmeden şeftali** derim. şaka bir yana hoş sohbet, eğlenceli bir yazar.

<bkz: enseye şaplak göte parmak lafmacun yazarları>*

makina zirvesinde oturmaktan götü kaybolan yazarlar konseyine girişi beraber yaptığımız yazardır.

makina zirvesi aracılığıyla tanıştığım; nickini söylediğinde önceden biliyor olmama rağmen o an 3. defada anlamamdan dolayı nickini değiştireceğini söyleyen yazar kardeşimiz.

<bkz: biz varya bununla taksimde soyunduk>

sahip olduğu nicki* ibne bir arkadaşından çalmış fakat çaldığı günden beri okunuşunu becerememiş ve bir cumartesi günü makina zirvesinden evvel boğaziçili olduğunu söyleyen bir arkadaşın nickini sorması anında gılomi sandey diyerek rezil olmuş,o öyle okunmaz gulumi sandey diye okunur cevabını aldıktan sonra nickini değiştirmeye ve ilelebet hatırlamamaya karar vermiştir.bu şahsın nicki an itibariyle pandick olmuştur.ayrıca bu nicki almasıda epey zahmetlidir.exnihilonun başını şişirip güvercine lanet ettirmiştir.

kısacası bu ben oluyorum.

hiç sallamaya gerek duymadan açık açık diyorum ki, şarkının kime ya da kimlere ait olduğunu bilmiyorum. açıkcası beni fazla da ilgilendirmiyor bu. yalnız şöyle bir şey var, brutus'ün de dediği gibi sikertir. sikertmekle de kalmaz bazen, sikebilir. loreena mckennitt öyle bir yorumlamıştır ki bunu, diyecek bir şey bulamaz, sol framde beni meraklandıran bir başlığa doğru hafiften kayarım.

aynı zamanda güzel bir idiom of sad şarkısı.

lorena harici aslı için şurada bilgisi bulunur:

http://www.hafif.org/yazi/gloomy-sunday

katil şarkı. charles manson gibi seri çalışmış zamanında..

şarkıyı dinleyip de intihar edenler arasında 14 yaşında bir kız bile var lan; düşünün artık.

oldukça kasvetli görünen bir şarkı. insanı ciddi ciddi kendine bağlıyor lan. elinden zor kurtuldum valla. geceli gündüzlü dinler olmuştum. evde , okulda , yolda , otobüste v.s.
billie holiday tarafından seslendirilmiş ilk ingilizce sözleri ile. şarkının orjinal sözleri yani bestecisi rezso seressin yazdığı sözler ise şu sekilde:
macarca :
Ősz van és peregnek a sárgult levelek
meghalt a földön az emberi szeretet
bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
hiába sírok és hiába szenvedek
szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

meghalt a szeretet!

vége a világnak, vége a reménynek
városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
emberek vérétől piros a tarka rét
halottak fekszenek az úton szerteszét
még egyszer elmondom csendben az imámat:
uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

vége a világnak!

ingilizce çevirisi:
is autumn and the leaves are falling
all love has died on earth
the wind is weeping with sorrowful tears
my heart will never hope for a new spring again
my tears and my sorrows are all in vain
people are heartless, greedy and wicked...

love has died!

the world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
cities are being wiped out, shrapnel is making music
meadows are coloured red with human blood
there are dead people on the streets everywhere
ı will say another quiet prayer:
people are sinners, lord, they make mistakes...

the world has ended!

milyon tane coverı olmasına rağmen, henüz billie holidayin yaptığı kadar yaralayanı yapılmamı$ olan $arkı, gerçi $arkı diyerek bir nevi hakaret etmi$ sayıyorum kendimi, $arkı demeye bin $ahit ister... çok daha farklı bi$iiy bu. sikertmek ne kelime. fiyuuu.

diamanda galas`tan dinleyince intihara itebilecek fakat heather nova`dan dinleyince bir o kadar dinlendirici efsanevi şarkı.