lafmacun org

deveye hendek atlatmak işin ne kadar zor oldugunu belirtmek için kullanilir <bkz: işte deve işte hendek>

derler ki; vaktiyle osmanli ordusunun tertipli bir hale getirilmesi üzere hamle edilir. alman ordusunun egitim talimnameleri pek münasip bulunur örnek olarak, hemman çevirileri yapilir. söz konusu metinde ata hendek atlatmak deyyu bir de bölüm vardir. lakin ordunun süvarileri deveye binmektedirler. çeviri isini yapan zevat ati deve eder, talimnameye de bu sekilde sabitlenir. is bu deyimin bu minvalde türedigi söylenir..

tilki: gel şöleee bi gezelim..

deve: olur valla otur otur sıkıldım...

t: bak şurası hede, burası höde, şuranın yemekleri fena deildir... buraaa...

d: anaaaaaaaaaaam!

t: noldu ya?

d: hendek var ilerde!

t: e gel atlarız??

d: ya bi git manyak mısın? .. atlamam ben ordan!

t: unutma seni diken, insanı sken... ya diken olsaydı.. daha mı iyi olurdu??

d: anaaa... ciddii yaaa... hiç böle düşünmemiştim...hadi atlayalım..

t: ulen bi de zordu...

x-hadi atla yawrum sinirlendirme beni

d-niccc..yok..

x-(tööbe estt.)oglum....atla surdan koca hayvansin ayip bea!

d-anlamiyosun...

x-atla hadi sana ne istersen alicam

d-ne alcan?

x-ne istersen..

d-ne istiyim?

x-ohooow! hadi atla ona bakariz soora..

d-bakariz mi?? almican demek ki..bakariz dedin..

x-lan alcam..yani ne alcagimiza soora bakariz..kesin bisey alcam..söz bak..

d-atlicam ama arkamdan ibnelik yapmak yok ..tamam mi?

x-yok ..ne ibneligi atla..

d-bissmillahi...bak itme he..el sakasida yapma..

x-tamam uzaklastim bak..atla hadi..

d-ne istersem alcan mi..?

x laaaaan!!( cinnet ani ve deve kaldirilip firlatilir diger tarafa...)